شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
333
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
( حرف الراء ) غزل 245 ألا أي طوطى گوياى أسرار مبادا خاليت شكر ز منقار أيتها الببغاء التي تذيع الأسرار إني أدعو اللّه ألا يجعل منقارك خاليا من السكر « 1 » . . . ! ! وليبق رأسك دائما مخضرا ، وليبق قلبك دائما في هناء فإنك قد أبديت صورة جميلة من صور حبيبنا المختار . . . ! ! ولقد حكيت للرفاق كلاما مغلّقا فيا ربي . . . ! ارفع عن هذا الحديث المعمى ، كلّ حجاب وستار . . . ! ! وانثر على وجوهنا ماء الورد من هذا الكأس فقد كنا نياما غارقين في النوم . . . يا سعيد الطالع والدار . . . ! ! وأي نغمة تلك التي ضربها المطرب في ألحانه فأخذ يرقص على نغماتها المفيق وصريع الخمار . . . ! ! وألقى الساقي بالأفيون في هذه الخمر المروّقة فلم تبق للشاربين رؤوس ولا عمائم . . . ! ! ولن يهبوا « الإسكندر » مثل هذا الماء ولن يتيسر له الحصول عليه بما ملك من قوة ومال . . . ! ! فتعال واستمع إلى حال « أهل الآلام » فألفاظهم قليلة ، ومعانيهم كثيرة . . . ! ! وعدو الدين والقلب هو هذه الدمية الجميلة
--> ( 1 ) تشتهر البغاوات بحبها للسكر .